Cinayetten Riggs.
-Kimse ölmedi. -Gece uzun.
Bu, Çavuş Murtaugh.
-Blöf mü? -Bomba gerçek.
Bu bey bombayı görmüş.
Birinci katta, gaz pompalarının orada. Plakasını aldım.
Tamam efendim. Çok teşekkürler.
-Binayı boşalttınız mı? -Bina temiz.
-İmha ekibi nerede? -Yolda.
İyi. Her şey kontrol altında. Gidelim.
Bence şuna bir bakmalıyız.
Ne?
-Bomba imha ekibi yolda. -Bomba yok ki!
-Nereden biliyorsun? -Çünkü dolunay var.
Dolunay, ay, deliler... Her yerdeler.
-Bu Yunan miti mi? -Hayır, Roma.
Beni şaşırtıyorsun.
Bomba yok. Muhtemelen yanlış alarm.
olur böyle şeyler. Arka koltukta gördüğü radyodur.
Bu işe bulaşmayalım. Bomba imha ekibini bekle.
Haklısın. Sen burada belke, ben hemen dönerim.
Derdin ne senin?
-orada bir bomba var! -Hayır yok.
-orada bir bomba var! -Hayır yok!
orada bir bomba var!
-Nereden mi biliyorum? -Nereden?
Emekliliğime sekiz gün kaldı ve bir aptallık yapmak istemiyorum.
Bomba yok! Hayati organlarım üzerine iddiaya girerim ki yok.
Bak.
Bana güven. olur mu?
Genellikle hep bu hatayı yapıyorum.
Hey, bekle. Geliyorum.
Rog...
-Sigortanı ödedin mi? -Tabii. Neden sordun?
-orada bir bomba olabilir. -oh, Tanrım!
oh, Tanrım.
İlk izlenimler genellikle doğrudur.
Acaba burada da bomba var mı?
Sakın dokunma.
Sadece bakıyorum.
Ne yapıyorsun? Kapıyı açma! Açma!
Kahretsin! Sadece bak, sakın dokunma.
Ben de öyle yapacaktım zaten.
Cher'in vücudundakinden çok plastik var.
Bu işe bayılıyorum. Bu bir amatörün işi.
Kapıyı aç. Seni duyamıyorum.
Kapıyı aç .
Hiç bir şey yapma.
onu değil!
Seni adi herif.
Bu iş çocuk oyuncağı. Etkisiz hale getirebilirim.
Sanki Beyrut'tayız. Gidelim!
Herkes dışarıda. Sadece sen, ben ve bu kedi burada kaçacak kadar aptal.
Bir facia, değil mi?
-Sakinleş Rog. Sakinleş. -Tamam.
Dokunma.
9 dakika 7 saniyemiz kaldı. Ne yapabiliriz biliyor musun?
Arabayı çıkarırız.
Tamam, kullanma sırası sende.
Anahtar yok. Düz kontak yapabilirim.
Bu şeyin yanında ''kontak'' bile deme.
Haklısın.
Bunu neden yapıyorum? Neden?
Bu işi eski yöntemlere halletmem gerekecek.
Aklından neler geçiyor?
-Bence mavi teli kesmeliyiz. -Bekle!
-Bence mavi değil. -Sence kırmızı mı?
Hayır!
Bak, 8 dakika 42 saniye kaldı.
Bence dışarı çıkalım, imha ekibini beklerken bir kahve içeriz.
İmha ekibi asla zamanında gelmez. Ayrıca 8 dakika 31 saniyemiz kaldı.
Rog, lütfen.
Kahveyi boşver.
-Ne diyecekler biliyor musun? -''Çabuk toz olun buradan!''
Sonra da ''hadi mavi teli keselim'' diyecekler. Şimdi benim yapacağım da o.
-Bekle! -Ne var?
Nasıl emin oldun?
İçime doğdu.
İçine mi doğdu?
Tuvaletteki bombayı unutma.
-Nasıl unuturum? -Kırmızı tel, mavi tel, aynı şey.
Bu daha basiti, biraz daha güçlü o kadar.
oturduğum yerden göremiyordum.
Boşver. Hadi, güven bana.
Sana mı?
Tahminler bitti. Kırmızı teli kesiyorum, tamam mı?
Ne?
Bir dakika önce mavi demiştin!
Öyle mi?
Mavi demiştin!
Senin dediğin osun.
-Benim dediğim mi? Ben bir şey... -Sus!
Eminim, tamam mı?
Ah, kahretsin!
Hazır mısın?
Rog...
Ne var?
Emekli olunca bütün bunları özlemeyecek misin?
Birazcık olsun özlemeyecek misin?
Teli kesiyorum.
Şak. Kesildi.
Kediyi al!
Kediyi mi alayım?
Geri çekilin! Siper alın!
BOMBA İMHA EKİBİ
Neredeler?
Bravo.
Vay be.
Evet, ''vay be''.
Evet.
Emekliliğime yedi gün kala devriye odum.
Kırmızı teli kesmeliydim.
-Zaten kestin. -Hayır, mavi teli kestim.
Ben de onu dedim.
-İmha ekibini beklemeliydik. -Bunu her gün dinleyecek miyim?
-Ben emekli olana kadar her gün! -Uzun bir hafta olacak.
-Ayaklarım beni öldürüyor. -Beni de.
-Nasıl? -Her gün yakınmanı dinliyorum!
-Çünkü kırmızı teli kesmeliydin! -Ben kırmızı teli kestim!
Bu da nesi?
Yumuşak, kurşun geçirmez yelek değil.
Seni korumaz bu.
Göbeğimi topluyor.
Gömleğinin altında ne var?
Bir korse.
Ne?
Korse var!
Trish biliyor mu?
Kadın korsesi değil. Bu bir erkek korsesi.
-Erkekler için de mi korse var? -Evet.
-Var mı? -Evet, var!
Üniformayı 15 yıldır giymiyorum!
-Temizleyicide çekmiş olmalı. -Çinliye götürseydin.
ona götürdüm zaten. Baksana, her tarafı çekmiş.
Nefesimi tutmam gerekiyor.
Şunu gördün mü?
-Neyi? -Kuraları çiğnedi.
Kuraları mı?
Dur bakalım dostum. Şöyle gel lütfen.
-Ben mi? -Evet, sen.
-Ne yaptım ki? -orada dur.
Caddeyi geçerken kuraları çiğnedin. Sana ceza yazacağım.
Kuraları mı çiğnedim? oh Tanrım, hadi ama!
-Destek isteyeyim mi? -Akıllı şey. Makbuzu versene.
Beni zor durumda bırakıyorsunuz...
Kapa çeneni!
-Bunar nasıl dolduruluyor biliyor musun? -Yıllar önce biliyordum.
okuyamıyorum. Harfler çok küçük, gözlüksüz çok zor.
Biraz acele eder misiniz? Belki sizin işiniz yok ama benim var.
Hayır edemeyiz, şimdi çeneni kapar mısın?
-Kuraları çiğnemekten. -Ehliyetini sor.
-Ehliyet mi? -Evet.
Yanımda değil. Araba kullanmıyordum ki.
Yürüyordum. Yürümek için ehliyet mi gerekiyor?
-Hadi onu vuralım! -Deli mi bu adam?
onu mıhlayacağım! İntihar süsü veririz!
-Çekil önümden! -Etraf kamera dolu!
Umurumda değil! Mıhlayacağım onu!
Seni öldürmeden yok ol!
-Bu taraftan git! oradan değil! -Bu taraftan! Buradan!
-Koş! -Hemen!
Dur bir dakika!
İmzalamayı unuttun!
Bu da ne?
Dur bir dakika. Formu imzalamayı unuttun.
Kimsin sen?
Sen hep gelen değilsin.
-o tatile çıktı. -Tatile mi?
Peki bu kim?
Arabaya bin!
Seni adi piç !
Sen polis misin?
Kırk altı. Takipteyiz. Hatta kalın.
911'i ara.
Tamam tatlım, bırak ben kullanayım. Takipteyiz.
Ben kullanırım. Sen merak etme.
Bu salak, yanlış zamanda yanlış kadına çattı.
onlara yaklaş!
Tam arkandayım yavrum!
İyi bak!
Yol Savaşçısı Delores tam kıçında!
Sıkıştır onu!
-Dikkat et Riggs! -Hadi!
Evli misin?
Ne? Evet, 24 yıldır!
Evet ama yürüyor mu?
-Daha yaklaşamaz mısın? -Tamam. Yaklaşıyorum.
Dayan Riggs!
Dayan!
-Sana yapabileceğimi söylemiştim! -Yaklaş!
-Beni o arabaya çıkart! -Hadi!
Tamam!
Uzaklaş!
Düşerse ona çarpma!
Üzülme... Sana bir hediyem var!
İlgine teşekkürler Tatlım, ama aynı anda iki iş olmaz.
-Yakala onu! -Tamam!
Şarkı söylemeye devam et! Yaklaş!
Sakinleş yavrum, sakinleş.
Ellerini baldırlarımdan çek!
-Başı dertte. Dikkat et! -onu yakaladım!
Bu işler için çok yaşlandım.
Bence hiç de öyle değil tatlım.
Bilinçsiz kalmaya hakkın var.
Söyleyeceklerinin pek bir önemi yok.
Hey Riggs! İyi misin?
İyiyim. Bu herife emniyet kemerini takmadığı için ceza kesmeliyiz.
Canavar gibi kullanıyorsun.
-Asıl canavar o! -Sana canavarı göstereyim!
Tam beklediğim gibi!
Siz ikiniz neler karıştırıyordunuz?
Ne diyorsun? Takipteydik.
-onu öptüğünü gördüm. -o beni öptü!
Bence karşılıklıydı. o ruju sil dudağından.
Defol git, Riggs!
İyi misin?
Uyumaya devam. Uyumaya devam.
Günaydın çocuklar. Baba...
Bu sabah babana kahvaltı hazırlamaya ne dersin?
-Altı günün kadı. -Çamaşırhane servisi.
Tut şunu. Mandallar nerede?
Bu bir Westie.
Günaydın Trish.
Günaydın Rog.
-Günaydın. -Beni geç .
-Niye? Dişlerini fırçalamadın mı? -Dur bakalım!
Portakal suyu arıyordum.
Kapıda parmak izi bırakma, bardağı da bulaşık makinesine koy.
Biri cinayet mi işledi?
Evi görmeye gelecekler.
Bence biraz dağınıklık eve hava verir.
Bu nasıl?
Harika değil mi? Tamam mı?
Key'nin Bilardo Dükkanı.
Merhaba Key. Babamla konuşacağım.
Merhaba tatlım. Nasılsın? Beni buradan aramamanı söylemiştim.
-Sana. -Bana mı?
Kim o? Alo?
Merhaba. Bugün işteki ilk günüm. Gelip bana şans dileyecek misin?
-Güzel, değil mi? Gelin bakın.
Harika.
Ne kadar sakin, değil mi? Dinleyin.
Harika, değil mi? Gelin.
-Sakin. -İçerisi daha da güzel.
-Eve bakmaya geldiler. -Emlakçımızla birlikte.
Sadece emin olmanızı istiyorum.
Önce bu odayı göstereyim. En sevdiğim odadır.
-Gördünüz mü? -Çok güzel.
Bu pencerelere bayıldım.
-Tamamen değiştirildi. -Neden?
Bir uyuşturucu satıcısı arabasıyla içeri girdi de.
Her yeri delik deşik etti.
Aşağılık herif! Bacaklarını koparacağım!
Bu doğru. Tamam, neyse bakın.
Perdeleri beğendiniz mi? Belki size bırakırlar.
-Bıraktığını sanıyordum. -Bıraktım.
Al.
Bunları ye.
Bunu size anlatmam gerek. Yasa böyle. ''Açıklık ilkesi'' deniyor.
Devam etmeden açıklamak istediğiniz başka bir şey var mı?
Siz söyleyince aklıma geldi, banyo tamamen yenilendi...
beklenmedik bir bomba nedeniyle.
Hey, yapmayın. Tamam.
Adi herif!
Yapma. Evi asla satamazsın.
Tamam. Mutfağı yeterince gördünüz.
Üst katı göstereyim. Görene kadar bekleyin. Çok güzel, bayılacaksınız.
Gittiler. Leo Getz, onu öldüreceğim!
Orospu çocuğu! Onu öldüreceğim!
Bırak beni Riggs!
Zaten almayacaklardı!
-Onların ödünü patlattın! -Zaten paraları yetmezdi!
-Ah, anlıyorum. -Tamam, sakin ol.
onlara her şeyi söylemek zorundaydım. Yasa böyle. ''Açıklık ilkesi.''
-Bunu duymuşsundur, değil mi? -Ben bir polisim! Yasa benim!
-Bırak beni! Neyin var senin? -Durun!
Tamam.
En azından çivi tabancasıyla olan kazadan bahsetmedi.
Unuttum. Garajın üzerindeki odayı yaparken izin almış mıydınız?
İzin mi?
Dur! Leo burada! Ben hallederim.
Birkaç telefon ederim. Geçmiş tarihi izinler alabiliriz.
-Hangi telefonu kullanayım? -oturma odasındakini.
-Daha kolay bir yolu olmalı. -Leo Getz'e güvenin.
Bu kadar gergin olmamalısın. Hadi, işbaşına.
Sağol Leo! Adi herif!
Kendini rahat bırak. Bana ve ekibime takıl.
okulu unut.
Baban geliyor.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Görüşürüz.
-Günaydın Rog. -Nasılsın?
Hey, Nick.
-o Darry değil miydi? -Evet.
Son zamanlarda pek ortalarda görünmüyordu.
Liseyi bıraktı.
Üzerindekiler çete kıyafetine benziyordu.
Evet, biliyorum.
Hey, Nick?
Evet baba?
Kendine iyi bak.
Çaktım.
''Çaktım'' Nick.
Çaktım...
''Çaktım'' Riggs.
''Çaktım'' Rog.
-Ne konuşuyorduk? -''Çaktım.''
Altı harfli sözcük. ''Ç ''ye başlayıp ''M''ye bitiyor.
Ah evet, şu.
''Çaktım.''
-Tyrone, adamım, ne haber? -Jack, nasıl gidiyor?
-Hadi biraz yürüyelim. -Beni burada bekle.
Etrafına bir bak. Bu benim hayalimdi ve gerçek oluyor.
Paranı buraya mı yatırdın? Çölün ortasındaki bir yere?
-Burası neden atlın madeni biliyor musun? -Anlat.
Çünkü artık kimse senin gibi tehlikeli tiplerle oturmak istemiyor.
Ben buraya iş konuşmaya geldim, hakaretlerini dinlemeye değil.
Sakin o Tyrone.
Evler de, dostluklar da sağlam temel ister.
Smitty buraya gel. Gel buraya.
Neyin var senin? Sana iyi para vermiyor muyum?
-Tabii ki veriyorsun. -Peki Bily'e karıştırdığınız haltlar nedir?
İşe yarar plandı.
Bir işe yaradı mı? Yaramadı.
İlk seferde yakayı ele verdiniz.
Benimle çalışan kimse kendi başına iş çeviremez.
Beni anlıyor musun?
Bu her şeyi tehlikeye atar. Öyle değil mi?
Haklısın.
Özellikle de zırhlı bir arabayı kaçırmaya kalkmak.
Tamam, Bily yakalandı. Artık bu konuda bir şey yapamam.
Sonuçlarına katlanmak zorunda.
Ama sen ve ben...
yeni baştan başlayacağız.
Ne dediğimi alnıyor musun?
-Nasıl istersen. -Güzel.
Beni anladığına sevindim.
Artık ilişkimizi sağlam temellere oturtabiliriz.
-Çalışanlara dertler. Nasıldır bilir misin? -Evet, tabii.
Birini eğitmek için paranı ve enerjini harcarsın.
Sonra da açgözlülük edip her şeyi tehlikeye atacak şeyler yaparlar.
Bu büyük bir dert!
Gitme. En iyi kısmına geliyoruz.
Buraya baş harflerimizi kazıyabiliriz.
Aman Tanrım!
Lankershim ve Vineand. Nereye gidiyoruz?
Tam burası. Rianne yeni bir işe girdi. Uğrayacağıma söz verdim.
Bu iyi bir neden.
Tamam. Geldik.
-Hiç bozukluğun var mı? -Biz polisiz.
Evet polisiz, dolandırıcı değil. Gidip para bozdurayım.
Yere yatın! Hepiniz!
Yere yatın!
Bunu beğendin mi?
Bu oyuncak tabancaya ne yaptığını sanıyorsun?
Bu bir film!
Kes! Bu manyak da kim?
-Çıkarın onu. -Senaryo böyle değildi.
Bir polis çağırabilir miyiz?
Rianne, çok özür dilerim. Kendimi mikrop gibi hissediyorum.
-Gerçekten başım dertte mi sandın? -Evet.
Gerçek bir polis! Sen o lanet karavanına git!
-Sen salak mısın? -Özür dilerim.
o benim arkadaşım, polistir. Başım dertte sanmış.
İkimiz de...
Arkadaşın mı?
Kovuldu mu? Riggs, ne yaptın?
Kovulmadın.
Hayır, kovulmadın. Sakin ol.
Benim yüzümden onu kovamazsın.
Kimin hatası olduğu umurumda değil! Kovuldu!
Herkesten özür dilerim.
onu itme.
Hepiniz, defolun!
Sakin ol. onu itme.
Setimden defol, tamam mı? Nesin sen, sağır mı?
Setimden defol!
Normal bir günde çeneni dağıtırdım.
Öyle mi?
Yapma!
Ve bu normal bir gün.
Özür dilerim. İyi misin? Özür dilerim.
Çok sakarım! Düştü! Sana yardım edeyim.
ona vurmamanı söylemiştim.
-Kovuldu mu? -Evet, kovuldu.
-Kovuldu mu? -Hayır.
-Peki. -Zam alacak mı?
-Evet! ''Evet'' dedim! -Güzel.
Rianne, galiba yeni bir arkadaşın odu.
Geri dönmeni istiyoruz.
Tüm sorunları yumruklarla halledemezsin.
-o kalabalıkta silahımı kullanamazdım. -Altı gün kaldı.
Bak, bunu duymak istemiyorum.
Rianne işini geri aldı mı? Maaşına da zam yapıldı mı?
Bir teşekkür bile etmedin.
Belki de Hollywood'da menajerlik yapmalıyım. Ne dersin?
-İşe yaramaz. -Neden?
Sende o öldürücü içgüdü yok.
Allah kahretsin!
-Parkmetreye kesekağıdını geçirecektik. -Torpidoya koyuyorum.
Artık oraya koymuyorum.
Öyle mi? Aferin.
orası doldu. Arka koltuğa atıyorum.
-Şunu gerçekten seviyor musun? -Bunu mu? Çok güzel.
Bunardan bir paket yiyip yine de bir tane sigara için kıvranabilirsin.
-Tıraş olurken mi kestin? -Evet.
Bıçağın mı eskiydi?
Yüzüm eski.
Şu emeklilik işinin seni çökertmesine izin veriyorsun.
Fikre alışmak için birkaç yıl daha kal. Neden bırakıyorsun?
-Planlarım var. -Planların var ha?
-Büyük planlar... -Büyük mü?
-Uzun zamandır düşünüyordum. -Ne gibi?
Mesela...
-Planlar işte! -Planlar...
İhmal ettiğim şeyler...
Ah şu şeyler... Bende de onlardan var.
Üzerinde çok düşündüğün belli oluyor.
Evet.
Çok düşündüm.
Allah kahretsin!
-Sinirlendim! Neler oluyor? birşey mi olmalı?
-Silah sesi duydum sandım. -Kulaklarını kontrol ettir! Bırak o silahı!
Ne bakıyorsun?
Hey dostum, sakin ol.
Neden bizi buraya çağırdın?
Nasılsın evlat?
Annen burada olduğunu biliyor mu?
Bily Kid'den daha iyi.
Pişiklerin seni daha cazip yapıyor.
Bunu annene ver. Beki buzdolabına asar.
-Gözlüklerini alabilir miyim? -Tabii.
Kimde yelek var?
Roger, sen giyiyorsun.
Niye ben? Siz de giymelisiniz.
Bay Murtaugh, size yardım edeyim.
otuzumdan beri kendim giyinebiliyorum.
-Sadece yardım etmek istemiştim. -Uzak dur.
Başınızı çevirin sapıklar.
-Çıkar şunu yavrum. -Tut şu gömleği.
Korse takıyorsun.
-Korsesi var! -Bu korse değil.
Bu korse değil. Sırtım ağrıyor da.
Belimi incittim.
Bu sabah ağırlık çalışırken incittim. Ne saçmalıyorsunuz siz?
Ben gördüm.
Herkes dinlesin.
Herkes şu sevimli mermilere baksın.
Şirin.
Kovana bakın. Ucuna özellikle dikkat edin.
Bu yeleklerin 357 Magnum mermilerini durdurduğunu biliyorsunuz.
-Evet. -Pekala.
İzleyin.
orospu çocukları.
-Yelek delen kurşunlar. -Evet, polis katileri.
Bu mermiler, dün tutukladığımız şüphelinin silahından çıktı.
Sokaklarda kol geziyorlar.
Görüşürüz Riggs.
Polis katileri.
Aşağılık herifler.
Bily Pheps'e konuşmalıyız. onu sorgulama odasına çıkarttım.
Bily Pheps'e konuşmak için geldim.
-Kimliğinizi görebilir miyim lütfen? -Tabii.
Wiliam Pheps, zırhlı araba olayının zanlısı. Sorgulama odasında.
-Nerede olduğunu biliyor musunuz? -Tabii. orada çok bulundum.
İÇ İŞLERİ MÜFETTİŞLİĞİ
Aynı kat.
Artık emekli oluyorsun, o İsviçre bankasındaki hesap çok işine yarayacak.
Ne kadar var bankada, bir milyon mu? Bir buçuk mu?
-Beş. -Beş mi?
EEG, bunu hak ediyorsun.
o sefil uyuşturucu satıcılarının elinde olmasından daha iyi.
Sen ne diyorsun?
Endişelenme.izini süremezler, değil mi?
-İzini süremezler. -Ne?
Beni de Casa de Murtaugh'a davet ettiğin için çok mutuyum.
Casa ne?
-Hiç Portekiz'e gitmemiştim. -Kes şunu.
o bir polis!
onun polis olduğunu biliyorum. Muhtemelen o da rüşvet alıyordur.
Bütün polis teşkilatı kokuşmuş.
o etek giyiyor olabilir, ama hepimiz kardeşiz.
Biliyorsun benim bir şeyim yok. Hiç Portekiz'e gitmedim.
Beni dinle.
Adi herif.
-Nasılsınız? -İyiyim.
-Bugün kim var? -Bily Pheps.
Siz kimsiniz?
Uçur beni. Ben Portekiz Havayollarındanım.
Cehennem İşlerinden.
Nasıl bildin?
Elindeki dosyaya bakma cüretini gösterdim.
Lorna Coe.
Cehennemin Dişleri bizden ne istiyor?
Bu işe biz bakacağız, teşekkürler.
onların devralacağı söylenmemişti.
Söylemek zorunda değiliz, devriye.
Yüzbaşıya görüşeceğim.
Yüzbaşıyı mı görmek istiyorsunuz? Gidelim o halde.
-Bir yelek giy. -Ah, sen yelek giyiyor musun?
Sakin ol ahbap.
Hey çocuklar. Pheps, Wiliam... ona Bily diyorlar.
Siz de mi?
-Bugün pek popüler. -Yanında biri var mı?
Hayır yok. Koridorun sonunda sağda.
Burayı imzalar mısınız?
Hanımefendi...
-İç işeri burada ne yapıyor? -Başlama. Ben de yeni öğrendim.
Herman Waters, İstihbarat Bürosu şefi.
Kızıyla tanışmadınız, Lorna.
Tanıştığımıza memnun odum.
Pheps davası iç işlerine devredildi.
Neden?
-Size söyleyemem. -Bu gizli.
o herifi mıhlamak için kıçımız mıhlandı.
Mıhladığınız doğru. Gece hastanedeydi.
-Kemerini bağlamamıştı. -Ceza da yazdık.
Biliyorum, raporunuzu okudum.
Maalesef davalarımızın yolu burada kesişti.
Bütün söyleyebileceğim bu. Bundan sonrası bizim.
Yüzbaşım, ne demek istiyor?
-Bu dava gizli. -Ben, onunla konuşuyorum.
Sana söyledim...
Ben ''yüzbaşı'' dedim. Yüzbaşıyla konuşuyorum.
-Bu dava gizli! -Ben onunla konuşuyorum!
Bu saçmalık!
Belki çocuklar bu davada size yardımcı olabilirler.
Sicillerine bakılırsa sadece kargaşa ve kaosa yol açarlar.
Kaos benim adım, o Kargaşa. Biz bir ikiliyiz.
Sicilimiz okunacaklar listesinde mi?
Aslına bakarsanız öyle.
Siciliniz Polis Gazetesi’yle Mad arası bir şey.
-Mad'in nesi varmış? -Hiç, ben de okurdum...
Zevkliymişsin.
...on iki yaşındayken.
Riggs, gidelim.
onu biz yakaladık, sorgulayabiliriz de.
-Yüzbaşı. -Riggs. Murtaugh.
Buraya gelin.
Bunlara ihtiyacınız olacak.
Size rütbelerinizi geri veriyorum.
-ona bayılmıyor musun? -Evet.
Tanrım!
Sen çok tatlı bir adamsın.
Kurtulun şu üniformalardan.
-Atkuyruğuyla güzel durmuyordu. -Kesinlikle.
Evet, öyle.
Saçını da kestir!
Tabii ki kestirmem.
Yetkilerini aştın yüzbaşı.
-Ben öyle düşünmüyorum. -Şef böyle düşünecek ama.
-Bunu onunla konuş. -Konuşacağım.
onlara yetiş. Bu işi kovboy yöntemleriyle mahvetmelerini istemeyiz.
Adi herif.
Merhaba Bily.
Jack!
Hoşçakal Bily.
Görüşürüz Bily.
İstediğinizi öğrendiniz mi?
Pek değil. Korkarım bu dosya kapandı.
Pheps ne zamandır bu işlerin içindeydi?
-Hangi işlerin? -Zırhlı arabalar.
Bilmem. Zırhlı arabalarla ilgilenmiyorum.
Bize her şeyi anlattığını sanmıyorum.
Sanırım haklısın.
Bu altı gün zorlu geçecek.
Tanrım bana yardım et.
Kahretsin, adi herif duvarda kamera olduğunu biliyormuş.
Lanet!
Sorgulama odasında bir tane daha olduğunu bilmiyormuş.
Yok ki.
6 ay önce yerleştirdik.
-Bütün karakollara. -Harika.
Altı ay olmuş ve bizim haberimiz bile yok.
Bunlar ''polisin polisi''.
''Polisin polisi.'' Güzel. Bunu üç kez üst üste tekrarlayabilir misin?
-Etkilendin mi? -Tahrik etmeye mi çalışıyorsun?
Bu konunun uzmanıyım.
Belli oluyor.
Tahrik uzmanı. Pekala dostum, bütün numaraları dene.
Şunu dondurun. Durdurun.
Jack Travis.
Kim?
Teğmen Jack Edward Travis.
Bizden biriydi.
Çok vahşi bir polisti. Günah çıkartsa günler sürerdi.
Ahlaksız bir polis.
Kötü davranıştan bu kadar suçlanan kimse görmemiştim.
Teşkilattaki en asabi polislerdendi.
Ne oldu ona?
Bilmiyorum.
ortağıyla birlikte nöbetteymişler. Kahve içmeye gitmiş ve bir daha dönmemiş.
Sanırım kahve molası çok uzun sürmüş.
Waters'a haber versek iyi olacak.
Özür dilerim şirin çocuklar.
-Bu tacize girer. -Şirin şey asıl sensin.
-Yüzbaşı. -Çocuklar... Yalnız yüzbaşı.
Pheps öldüğünden beri bu davayla ilginiz kalmadı.
Neden gidip devriye gezmeye devam etmiyorsunuz?
-Şimdi satın alma zamanı. -Şimdi olmaz.
-Hey, Roger! -Şimdi olmaz Leo!
-Şimdi olmaz! -Konuşmamız lazım yavrum, tamam mı?
Başın dertte. Evde tahtakurusu var.
Beyaz karınca mı?
-oh Tanrım! -Evi böcek basmış!
Evi ayakta tutan tek şey boya.
Gitmeliyiz.
Leo, evi ilaçlatabilir misin?
Adamla ilgili bütün dosyaları araştırmalıyız.
onu tanıyorum. Geraldo'nun şovunu izliyor musun?
-Ne? -onu tanıyorum.
-Nereden tanıyorsun? -Daha önce görmüştüm.
-Nerede? -Bilmiyorum. Gözüm ısırıyor...
Adı Jack Travis. Bu sana bir şey hatırlattı mı?
Çek ellerini üzerimden, tamam mı?
Düşünüyorum. Bırakın düşüneyim.
Büyük bir partiydi.
Birisi salata barı deviren bir maymun getirmişti.
Sonra bu adam içeri girip beni bir iyilik isteyen...
başka bir adamla tanıştırdı.
-Buldum! Buldum! -Neyi?
Buldu!
-Hatırlıyorum! -Hatırlıyorsun!
Yapma. Küpe taktığıma bakma.
-Yine birlikteyiz! -Evet, evet.
Dinle.
Bu sefer silah alabilir miyim?
Hayır!
Tamam buldum. Bu çocuklar benden hep iyilik isterdi!
Bazıları kadın isterdi, bazısı da Havana purosu.
Sizinkinin merakı hokeydi!
Salondaki en iyi yeri isterdi.
-Yeri neresi? -Efendim?
Herhalde cam kenarıdır.
''Samanlıkta iğne aramak'' ne demek bilir misin?
Neden ayrılmıyoruz?
Hepimiz bir yöne gidersek tıpkı eski günlerdeki gibi olur.
İtmesenize bayan! Ben görev başında bir polisim!
Sakin olun!
Los Angeles penaltı, 15 numara.
Kuraldışı hareketten iki dakika.
5 dakika 15 saniye.
Bay Jack Travis...
Bay Jack Travis, Los Angeles polisi.
Burada olduğunuzu biliyoruz. Lütfen yerinizden kalkmayın.
Bir aptallık yapmayın.
Biraz sonra sizi almaya geliyorum.
Bütün çıkışlar tutuldu, o yüzden kaçmaya çalışmayın.
-Vay piç kurusu. -Yerinizde kalın.
Yardımınıza teşekkürler. Devam edin çocuklar.
Hadi gidelim!
Çekil yolumdan lanet olası!
Affedersiniz.
Sahaya giremezsin!
Yakaladım onu! Yakaladım!
Haklarını okuyorum... Tutuklusun!
Pis çakal!
Neler oluyor burada?
Ben polisim!
Umurumda değil! Sahaya giremezsin!
onu gördüm!
Bir şeyin yok dostum. Sakin ol.
Bunu mutlaka anneme anlat!
Nereye gitti?
o tarafa!
orospu çocuğu!
Öleceğimi bilmediğimi sanıyor. Ama biliyorum.
Öksürüyorum görüyor musun?
Ölürken hep böyle olur.
Leo, iyileşeceksin.
Bedenim uyuştu! Bedenimi hissetmiyorum!
Öleceğim biliyorum! Ne var?
Buzun üzerinde yatıyorsun.
-o yüzden mi üşüyorum? -o yüzden üşüyorsun.
-o yüzden mi bedenim hissiz? -o yüzden hissiz.
Ama beni vurdu. Şu kana baksana.
-Sadece sıyırmış. -Yani sorun yok.
İyi, bir şeysi yok! İyileşecek! Hayatta!
-Bu tarafa getirin. -Buna inanamıyorum.
-Vurulduğuma inanamıyorum. -Sakin olun.
Riggs, burada mısın?
Artık hepimiz eşitiz. Hepimiz vurulduk.
İyileşeceksiniz.
Sakinleşin.
İyiyim. Benim bir şeyim yok. Bununa baş edebilirim.
Sakinleşin. Biz hallederiz.
Bu gece çıkarsınız. Önemi bir şey yok.
Bu iyi bir fikir değil. Acele etmeyelim doktor.
Dinlenmelisin.
Dom dom yarası ciddi olabilir.
''Dom dom yarası'' da nedir?
Bilmiyor musun? Teşkilattan bir çocuk başparmağından dom dom kurşunuyla vuruldu.
Geçirdiği şok yüzünden iki gün sonra öldü.
İki gün sonra mı öldü?
Dom dom yüzünden mi öldü?
-Bu gece burada kalın. -Şunu iki gece yapalım.
İki gün mü?
Tamam, onu iki gün burada tutacağız.
Bu Leo'nun çizelgesi mi?
-İki günde eskisinden iyi olacaksınız. -onların yanında olmalıyım.
onların yanında...
''Proktoojik'' nasıl yazılır?
Makat analizi mi?
-Bunu Leo'ya yapamazsın. -Tabii yaparız.
Neden o...
Lütfen Bay Getz.
Kolunuzdan vuruldunuz. Şimdi alalım. Sonra geri verilecek.
odanızda saat var.
Bu ''dom dom yarası''na mı benziyor?
-Ateş edildiğinde kulağıma öyle geldi. -Kahretsin.
-Görüşürüz çocuklar. -Sensiz hiç bir şey yapmayacağız.
o merminin sesi farklı çıktı.
-Sakin olun. Siz çıkarken burada olacaklar. -Ben iyiyim.
-Eviniz kendinizin mi doktor? -Ne?
-Beni tanımadınız mı? -Hayır, efendim.
Bakın.
Bu köpek mamaları güzel ama biraz insanca şeyler yemenin zamanı geldi.
Merak etme, sana şimdiye kadar yediğin en güzel şeyi yapacağım.
Güzel.
-Benim hamburgerimden yedin mi hiç ? -Şimdiye kadar kurtardım.
Hızlı Eddie!
-İşler nasıl? -Gördüğün gibi harika.
Evet, fark ettim. ortağımla tanıştın mı?
ona şu dev hamburgerden pişirmek istiyorum.
-Gel bakalım. -Tamam.
-ona izin mi veriyorsun? -Şansım var mı?
Hayır, çünkü bugün çarşamba.
Tartışmak için fazla iri.
Öyleyse bana bir MacRog yap bakalım.
İçinde saç olmasın.
Ellerini yıkadın mı?
Sen alay et. Ama seni temin ederim buna bayılacaksın...
ve arkadaşlarına buraya geri geleceksin.
Benim senden başka arkadaşım yok, bunu biliyorsun.
Boş zamanlarında komedyenlik yapar.
Ne zaman komik bir şey söyleyecek?
Sigaranı söndürecek misin?
Bitirdin, değil mi?
Sakıncası var mı? Sağol.
Üzgünüm. Sadece bakıyordum.
Bu soğanı çiğne.
Bırakmaya çalışıyor, ona yardımcı ol.
Sadece bakıyordum.
En önemlisi yağ.
Herkes ''yağı kesin'' diyor.
Amcam, ''yağ yoksa hamburger ölür'' derdi.
Evet.
Bu bir sanat. İş ızgaraya atmakla bitmiyor.
Yavaşça kokusu yayılır.
Hey, sorun nedir?
Biraz biber, sonra hafif hafif yoğurursun.
Çok yavaşça.
''Tatlı, tatlı et''
Şuna baksana dostum.
Pekala çocuklar!
Polis. Ellerinizi kaldırın.
Ellerinizi kaldırın!
Arabadaki! Ellerini kaldır! İkisini de! Hadi!
Hey Riggs!
Riggs!
Beni sevmiyor musun? Beş güncük kaldı!
Bunu bana yapma!
-Riggs, iyi misin? -Evet.
Bunu kim yaptı?
Pekala serseri!
Ellerini kaldır, hemen şimdi!
Beni koru Riggs!
Darry!
Hayır, olamaz!
Bir ambulans çağır! Nefes al!
Lütfen nefes al!
Ambulans çağır!
Hadi! Nefes al! oh, Tanrım!
Lanet osun, bu Darry!
Tanrım bunu yapma! Nefes al!
-o öldü. -Nefes al!
-Tanrım, bunu bana yapma! -o öldü.
Rog, o öldü!
o öldü Rog! onu rahat bırak.
öldü. Hadi dostum, sen haklıydın.
Tamam, sen haklıydın.
Seni de, beni de vuracaktı.
Tamam. Sen iyi misin?
Tamam değil.
o çocuğu tanıyordum.
Nick'in arkadaşıydı.
-Bakıyorum anne. -Ben bakarım.
Alo...
Merhaba Martin.
Burada değil.
oh Tanrım!
Teşekkürler.
Kahretsin!
Nasılsın? Vitaminlerini alıyor musun?
-Hiç de iyi olduğunu sanmıyorum. -Gerçekten iyi.
-onunla konuşmak isterdim. -Bu pek iyi bir fikir değil.
En iyisi onu kendi haline bırakmak.
-Soğuk algınlığın için ilaç verelim sana. -Ben ne dediğimi biliyorum.
-Konuşmalıyız. -Seninle konuşmak imajımı zedeler.
-Korkarım ısrar edeceğim. -Demek öyle?
-Hey Becker, nasıl gidiyor? -Hey Riggs.
-Son zamanlarda hiç yanlış tel kestin mi? -Birkaç gündür yapmadım.
Gelecek sefere bomba imha ekibini belke.
Bu bizim işimiz.
Hatırlamaya çalışırım. Ama bir kedi kurtardık.
Harika. Kedilere bayılırım.
Hadi konuş. Diniyorum.
Benim soruşturduğum bir davaya ilgili bilgileri kasıtlı olarak benden sakladın.
Kesinlikle haklısın.
Dikkat et, iç işlerinden.
Travis hakkında ipucun vardı. Benimle paylaşmalıydın.
Hayır, geri alıyorum.
Bunu bana söylemek zorundaydın.
''Zorunda'' mıydım?
Seninle bir bok paylaşmam ben.
oku kuralları: Sen benim sırtımı kaşımazsan ben de sana...
-Yapma Riggs. Bunu yapamam! -Evet, yapabilirsin!
Neden şu gizlilik saçmalığını bırakmıyorsun!
Hemen şimdi! Bu midemi bozuyor!
Sen de polissin, ben de polisim. Aynı taraftayız, değil mi?
-Değil mi? -Evet!
Güzel! o halde neden öyle davranmıyoruz?
Dışarıda çocuklar dolaşıyor. Beyinleri yok ama ellerinde otomatikler var.
-Dün ortağım bir çocuğu öldürdü. -Murtaugh'un başına gelenleri biliyorum.
Evet. Ve çok üzgünüm Riggs.
Evet.
Neden fırsat vermiyorsun? Sana yardım edebilirim.
Eğer izin verirsen gerçekten sana yardım etmek istiyorum. Hadi.
Ne diyorsun? Anlaştık mı?
Ellerini yıka...
ve ofisime gel.
Evet.
Hemen geliyorum.
MAC-1 0,9 mm, yarı otomatik...
fişek haznesi 36'ya çıkartılıp tam otomatiğe çevrilmiş.
Ve yaldızlanıp paketlenmiş.
Fena halde yasadışı.
Bu silahın geçmişi ne biliyor musun?
Anlat.
''Temmuz 1990'da Los Angees'ta bir tezgahtarı öldürdü.
''Ağustos 1990'da San Bernardino'da bir arabadan ateş açılırken kullanıldı.
''Ekim 1990'da okullarda görev yapan bir polis tarafından ele geçirildi.''
Altı hafta önce teşkilat imhasına karar verdi.
İmhasına mı karar verildi?
Ama bu gerçekleşmedi.
onun yerine, bir polis memuruna, senin ortağına ateş açan...
15 yaşında bir çocuğun eline geçti.
Tanıdık gelmişti.
Bu ve bunun gibi 1.500 silah daha...
imha edilemeden önce bir polis deposundan çalındılar.
Şimdiye dek ateş veya plaka haline gelmiş olmalıydılar.
Silahtan başka her şey. Biz sokaklarda kıçımızı yırtıp...
bu silahları dolaşımdan kaldırmaya uğraşıyoruz, onlar dönüp dolaşıp karşımıza çıkıyor.
Pheps'i yakalayarak Los Angees polisinin gizli tutmaya çalıştığı bir şeye çarptınız.
o yüzden konuya iç işleri bakıyor. Bizimkilerin karıştığını düşünüyorlar.
Doğru. Polis yöntemlerini biliyorlar.
Depoya nasıl girileceğini biliyorlardı.
Kutulardaki, modelleri ayıran kodları bile...
çünkü otomatikleri alıp işe yaramayanları bırakmışlar.
-Polis olduğu kesindi. -Yada eski bir polis.
Doğru.
Travis.
Ve sen onu ellerinin arasından kaçırdın.
Sen o kadar yaklaşamamıştın bile.
Yaklaşmak mı?
Yaklaşmak, penceresi olmayan iç çamaşırı dükkanı demektir.
Biraz dolaşmak ister misin?
Tabii, nereye gidiyoruz?
Bu bir sürpriz.
Sürprizlere bayılırım.
Burası neresi?
Bilgisayara Pheps'in telefon kaydını buldum.
Bu adrese pek çok kez telefon edilmiş.
Bu bilgiyi çalmak çok yerinde bir davranış.
-Buna semantik denir. -''Semantik'' mi?
Ben antikaları severim.
Üç deyince giriyoruz.
Bir.
-Üçte mi yoksa üç dedikten sonra mı? -Ne?
Boşver. Bir, iki, üç .
Seni koruyorum.
Galiba Bily'nin büyükannesi köpek besliyor.
Bu bir köpek değil. Bu bir at.
Köpeklerden nefret ederim.
Anlamıyorum.
Neyi anlamıyorsun? Bu bir köpek. Lanet olası bir köpek.
''Yaklaşmak, penceresi olmayan iç çamaşırı dükkanıdır'' ne demek, onu anlamıyorum.
Sonra anlatırım.
Ne yapıyorsun?
onunla dost olmaya çalışacağım.
Dost mu?
Sakın koşma çünkü seni kovalayıp öldürür.
Gel oğlum.
Kahretsin!
Tatlı çocuk!
Sen delisin.
İster misin?
Aç mısın?
Sen aç bir oğlansın.
Kimse seni beslemiyor mu? Hadi.
A biraz daha. Bana da bırak.
Çok yavaş, sanki burada yokmuşsun gibi git.
Gideyim mi?
Evet. Bu erkek erkeğe bir mesele.
''Erkek erkeğe'' mi?
Yalnız mısın?
orada kal.
Hadi gidelim.
Ne kadar var?
-Elli beş. -Tamam, bizde sekiz tane daha var.
Bunları sonra alırız. Gidelim.
Selam çocuklar.
Bu kutularda ne var?
Konuşmama hakkınız var.
Susturun şunu!
''Çavuş Martin Riggs.''
-Kamyonu hazırlayın. -Tamam.
Ee, Çavuş Riggs...
bizi nasıl buldunuz?
Kıpırdamayın! Polis!
Bir tane daha mı?
Başka bir köpek almalıyız.
Ellerini kaldır sürüngen.
Kaldır dedim!
Daha yukarıya!
Böyle iyi.
Çok güzel.
Bırak onu bayan.
Hey, bakın!
Tamam, bindim. Hayır binemedim!
bekle!
Çavuş Coe!
Eğil!
Sandıkları alın ve o köpeği öldürün!
Dur!
-Köpek... Dövüşmeyi nerede öğrendin? -Rahibelerin arasında. Köpeği unut!
Gel oğlum! Köpeği bekleyeceğiz!
bekle. Acele et!
Aferin oğlum. Akıllı köpek. Gidelim!
Dur!
-Ne var? -Silahlar.
-Silah dolu. -Alsana!
-Birini al! -Ödlek.
Gaza.
Sandığı alalım! Hadi!
Hatchett, polisi merak etmememi söylemiştin ama her yer polis kaynıyor!
Silahlarımı aldılar. Şimdi sıra bana gelecek!
Benim için bu anlaşma bitmiştir!
Kendine gel Tyrone. Bir anlaşma yaptık.
Kimse anlaşmayı bozamaz.
Polisler kontrolümde demiştin.
Ama değil. Seninle iş yapmam için...
bir tek haklı neden göster.
İyi bir neden göstereceğim.
Tyrone, ben Travis.
Anlaşmayı bozarsan, cesedini yalnızca dişçin teşhis edebilir.
Bu yeterince iyi bir neden mi?
Ama cephane lazım bana!
Cephane olmadan bir şey yapamam!
İyi mal lazım.
Cephaneni alacaksın. İyi mal.
''İyi mal.'' Tanrım.
Polis merkezine bir ziyaret daha yapma zamanı.
Benim gibi görünüyorsun.
Başıma koyabileceğim bir şeyler var mı?
Şapkalar dolapta.
Ne kadar şefkatisin. Evinde sevecen ve bir anne gibi yumuşak olacağını sanmıştım.
Dört erkek kardeşimle beraber büyüdüm.
Çok sık yaralanırdık, ama kırık yoksa, yada kan fışkırmıyorsa kimse aldırmazdı.
Bak, bu kan. Gördün mü?
Fışkırmıyor ama.
Biraz önce çok kötü kanıyordu.
Bana bir iğneye iplik verebilir misin? Biraz da oksijeni su. Kendim hallederim.
Bir şeye dokunma.
Dokunmuyordum.
Neyin var senin?
ÜÇ KOMEDYEN
Ne yapıyorsun?
-Sana dokunma demiştim. -Kendiliğinden oldu.
Kendini çok mu zeki sanıyorsun?
oyuncaklarını paylaşmayı sevmiyor musun?
-Bu bir oyuncak değil. -Ne peki?
-Bu bir silah. -Silah mı?
Doğru kullanılınca çok etkili bir silah.
Bunu insanın kafasına mı atıyorsun?
Fıtık olacaksın. Gel. otur şöyle.
Tam buraya.
-Yaranın üstündeki saçı kes. -Tam buraya.
Tüm sorgulamalarını evde mi yaparsın?
-Nerede şu yara? -Şu arkası.
-Dikkat et. -Kafanı çevir.
-Dikkat et. -Bu mu?
-Bu sıyrık mı? -Bana Büyük Kanyon kadar derin geldi.
oh Tanrım.
Kıpırdama.
oh Tanrım. Daha başlamadık bile.
Bana nazik davran.
Burası pek de bakir bir bölge değil. Bu nedir? Bıçak yarası mı?
Balta. Adamın biri kafamı odun zannetti de.
-Pek hata sayılmaz. -Ne yani, ben odun kafa mıyım?
-Şuna bak. -Bir bıçak.
Bıçak mı? Çok güzel.
Fena değil.
Crenshaw caddesinde arabaya sürüklerlerken oldu.
Harika. Şu dokuya bak. Şuna bak.
Aynısı. Üçüncü caddeyle Highand arası.
-Yarım blok kadar sürüklendim. -Bu iyiymiş.
Dokuyu hisset. Peynir rendesi gibi.
-Hareket hlaindeki kamyon. -Kamyon mu?
Mermi...
-Mermi mi? -İşte. Bu en iyisi.
-Arkada devamı var. -Arkada mı?
Şanslıymışsın. 22'lik miydi?
Bu bir 38'lik.
38'lik mi? Pek etkileyici değil. Aslı 38'lik burada.
Seninki benimkinden büyük mü? Sanmıyorum.
Belki değil ama bak.
Bütün bir 44'lük familyası sırtımda.
İşte burada.
Etkileyici.
Biri ciğerimi deldi. Kan kusuyordum. İğrençti.
Kan kustun ha. Peki.
Sende de var mı?
Pompalı. 12 kalibre.
Şurada. Aşağı kadar iniyor.
-Acıtmış olmalı. -Doğru.
Yakın geçmemiş.
Riggs, o kadar yakından geçse ölürdüm.
Bende daha iyisi var. Daha iyisi var.
-Sözüne güveniyorum. -Ama bunu görmelisin.
-İnanıyorum. -Adam bıçaklıydı.
Buna bayılacaksın. Bacağıma sekiz defa sapladı.
-Sözüne güveniyorum. -Bak!
Hayır, unut gitsin.
Bu tam madalyalık.
Unut gitsin.
Sen başlattın.
-Evet, o yüzden bitirebilirim de. -Biliyormusun?
Çok fena kaybettin.
Ben kaybetmedim.
-Kaybettin. -Hayır, kaybetmedim.
-Kaybettin. -Hayır, bıraktım.
Kaybetmekle bırakmak arasında fark vardır.
Bıraktın mı yoksa faza mı kibirlisin?
-Ben kibirli miyim? -Evet.
Kaybettiğini kabul et. Hadi söyle.
Bandaj getireyim.
-Kaybettiğini kabul et. -Sana ''bir şeye dokunma'' demiştim.
Suratımın ortasına patlatacaksın, değil mi?
Bundan daha iyisi gelir elimden.
Burada iş ahlakına aykırı bir durum var.
Bunu daha önce hiç bir çavuşa yapmamıştım.
Kapa çeneni Riggs.
oh, lanet olsun Riggs.
Ne istiyorsun?
Nasıl olduğuna bir bakmaya geldim.
Seni kim gönderdi? Trish mi?
İyi görünüyorsun. Trish göndermedi.
Rianne beni görmeye geldi. Seni bulmamı istedi.
Sana mı geldi?
Ben orada oturuyorum.
-Benim kızım senin karavanına mı geldi? -Evet.
-Benim kızım senin karavanına mı geldi? -Hadi yapma, seni merak etmişti.
Defol teknemden Riggs!
-Hadi ama. -Defol teknemden!
Sarhoşsun sen.
Sen nasıl olduğunu çok iyi bilirsin.
-Bunun sana bir yararı olmaz. -Ver onu bana.
Ver onu bana.
Roger, lütfen yapma.
Emekliliğine üç gün kaldı. Bunun sana bir yararı olmaz.
Seni bencil serseri! Ver onu...
Bunu yapma, tamam mı? Lütfen...
Ver onu bana lanet olası.
Şimdi ne yapacaksın, beni vuracak mısın?
Al bakalım.
Çek parmağını şişemden. o silahı bana ver.
Şişen yüzmeye gitti.
İt herif!
Bir ihtiyar için fena değil.
Bitti mi?
Hayır, içeride bir şişe daha var, gidip onu alacağım.
Hayır, almayacaksın.
Bunu kendine yapma.
Yeter artık.
Üzgünüm dostum. İyi misin?
Hadi. Gel otur.
-Bana vurdun. -Sakinleş, olur mu?
Kes artık. Boşver, tamam mı?
Hadi durma.
Hadi durma. Yine vur bana.
İstemiyorum. Hoşuma mı gidiyor sanki?
Yine vur bana. Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
-Korkmadığını biliyorum. -Kung-fu numaralarından?
Lütfen Rog.
o çocuk bir katildi, tamam mı?
Elinde oyuncak yoktu.
Full aksesuar bir makineli tüfek vardı.
Seni, beni...
önüne geleni mıhlayacaktı.
Başka şansın yoktu.
Bu senin başına gelmedi. Benim başıma geldi.
Benim başıma geldi!
Tanrım, o çocuğu öldürdüm!
Sen pek çok adam öldürdün.
Bir sürü lanet adam öldürdün! Ama bir çocuğu öldürmedin!
Damarlarında buz var. Sen Nick gibi bir çocuğu öldürmezsin.
Seni bencil piç !
Sırf kendini düşünüyorsun.
Ya ben?
Biz ortağız!
Sana olan bana da olur.
Başımıza gelen bunca pislikten sonra bunu hala anlamadın mı?
Anlamadın mı?
Emekli olunca sadece kendini değil, bizi emekliye ayırmış olacaksın.
-İkimizi. -Beni ilgilendirmez.
İlgilendirir.
-Beni ilgilendirmez! -Sen sahip olduğum tek ailesin!
Üç güzel çocuğum var. onarı seviyorum ve onlar senin!
Trish çamaşırlarımı yıkıyor. Senin hayatının bir parçasıyım!
Ne yapacağım ben?
-Umurumda değil. -Umurunda!
-Değil. -Umurunda!
-Umurumda değil! -Umurunda!
Umurumda değil!
Ne dediğimi bilmiyorum artık. Ne düşüneceğimi de.
Üç günüm kalmıştı, olanlara bak.
Üzgünüm.
-Tamam. -Hayır, gerçekten üzgünüm.
Fark etmemiştim...
emekliliğimin seni mahvedeceğini.
Unut gitsin. Benim sorunum yok. Bunları söylemeye hakkım yoktu.
Bak dostum...
Riggs dinle...
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Seni sevdiğimi biliyorsun Riggs. Senin sorunların benim sorunlarım.
Senin de dediğin gibi, sana olan...
bana da olur. Hadi anlat.
Senin için buradayım.
Benim sorunum yok.
Evet var. Hepimizin sorunları var. Sen bana yardım ettin...
ben de sana yardım edeceğim.
Küçük bir sorunum var.
Dinlemek istemezsin. Önemsiz bir şey.
İstiyorum. Dinlemek istiyorum.
-Anlat bana. -Bu çok saçma.
-Dinlemek istemezsin. -Ben buradayım.
Şey...
Galiba yatmamam gereken biriye yattım.
Seni adi herif!
Yardım et.
Seni boğmalıydım pis hain.
Yardım et.
Gel bakalım.
Bana neden vurdun?
Çünkü Rianne'le yattın.
Yatmadım.
-Peki kiminle yattın? -Çavuş Coe'la yattım.
Trafikteki Coe'la mı?
Hayır, trafikteki Coe'la değil.
Lorna'yla... Trafikteki Coe amcası.
-Tamam. -oh, bilmiyorum.
Şerif!
Biz polisiz.
orada ne yapıyorsunuz çocuklar?
-Bir davanın ortasındayız. -Evet.
Skoç davası.
Gidelim.
Tersten ama.
Sana göstereyim, işte.
Tersten ama, aşağıya doğru kes.
-İşte böyle. -Tamam.
İyi misin?
Darry benim arkadaşımdı baba.
Biliyorum. Üzgünüm evlat.
Umarım beni suçlamıyorsundur.
Seni suçlamıyorum baba.
Darry'i suçluyorum.
Buradaki de ne böyle?
Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum oğlum.
Tanrı ona yeryüzünde bulamadığı huzuru cennette bağışlasın.
Evlatlarımızı tehdit eden vahşet...
senin merhametin ve sonsuz bilgeliğinin ışığıyla...
son bulsun.
Amin.
Burada bekleyin.
Bayan Smithers...
Bayan...
Ne söyleyeceğimi...
Bir şeyler mi yapmak istiyorsunuz Çavuş Murtaugh?
oğlumun eline...
o silahı veren adamı bulun.
Anneni arabaya götür.
İyi misin?
Evet.
Silah kimde?
-Sende. -Evet.
-Bu silah nereden geldi? -Cehenneme git!
Hiç ''katliam'' kelimesini duydun mu? Duydun mu seni sersem piç kurusu?
Hiç katliam nedir duydun mu?
Birbirinizi, bizi öldürüyorsunuz!
Bıktım artık bundan! Piç kurusu!
Ya bunu nereden bulduğunu söyle ya da kafanı uçurayım!
Hemen öğrenmek istiyorum! Bunlar nereden geliyor?
Bu silahı görüyor musun? Nereden geldiğini bilmek istiyorum! Hemen!
Dostun Travis'i arıyoruz.
onu tanımıyorum.
yanlış cevap.
yanlış ipi çektin.
Pek profesyonelce bir davranış değil.
Siz de kimsiniz?
Üzgünüm... Polis. Sadece rutin birkaç soru soruyoruz.
Boğazındaki yumrulara baktırdın mı bu aralar?
Cüzdanımı geri ver!
Ellerini kaldırma!
Cüzdanım!
Kalk. Buna ihtiyacımız yok!
Hubert Barthoomew Smith adına bir ehliyet var elimizde. Güzel resim.
Siktir.
Hey, burada bir bayan var.
Neler oluyor burada?
-Beki bir şey biliyorlardır. -Bakayım.
-Seninle gelmemi ister misin? -Hayır, ben hallederim.
onunla gitseydim.
Hayır, seyret şimdi. Müthiş bir yeteneği var.
Günaydın beyler.
Polis. Birkaç sorum olacak.
Şartlı tahliye mi?
-Ben çalışıyorum! -Soran oldu mu?
Bay Travis'i tanıyanınız var mı?
Arama emrin var mı?
Hayır, ama getirebilirim.
Getirene kadar...
yaylan bakalım.
Bir hanımla böyle konuşulmaz.
Siktir git.
Sanmıyorum.
Geri tekme.
İyi misin hayatım?
Harikayım.
-Hayatım mı? -Siz nasılsınız?
Bu şartlı tahliye olmuş.
Bu da bok herifin teki!
-Riggs, beş kişiler! -Biliyorum.
Şuna bak.
Hayalarından yakaladı!
ona yardım edeyim.
olduğun yerde kal.
Benim kadınım.
Şu adet öncesi dönem beni öldürüyor.
Seni anlıyorum.
25 yıldır evliyim.
Şimdi Travis'i anlat bakalım.
Sana söyledim salak herif. Jack Travis'i tanımıyorum.
Adı Jack dememiştim.
İşe yarar bir şeyler anlatsan iyi olacak.
Hadi.
-İnsanlar beni görünce yollarını değiştiriyorlar. -Vaktim olmadı.
Ben senin düşmanın değilim yüzbaşı. Sadece işimi yapıyorum.
-Yemek yedin mi? -Yedim. Şehre iniyorum.
-Yalnız mı yemek yiyorsun? -Alışığım.
Hazımsızlık yapar.
Yarın öğlen yemeği yiyelim ama ben ödemem.
İyi misiniz?
Silahını ver Murph.
-Jack, ne halt ediyorsun? -Arabaya bin. Sana yolda söylerim.
Lorna'nın kendini nasıl savunduğunu gördükten sonra...
kung-fu'ya ilgili fikrimi değiştirdim.
Denemek ister misin?
-Hayır. -Hadi ama.
Tabii, senden geçti artık.
Sana öyle geliyor.
Bak sana göstereyim. Seyret. Buna geri tekme deniyor.
Sağ ayakla dön, sola tekmele...
ve oradaki hedefi vurmak için başını çevir.
İşte böyle. Başını çevir ve hedefi takip et.
Bunun gibi.
Yani başını çeviriyorsun.
Tamam mı?
Sağ olun. Şimdi de sen dene.
İşte hedefin bu. Tamam mı?
Unutma, sağa dön, sola tekmele, başını çevir, hedefi kaçırma.
-Böyle... -Evet. Başına hedefi takip et.
Biraz geri git. Bir şeylere çarpmanı istemeyiz.
Birazcık geri git. Biraz daha. Tamam, iyi.
Kafanı ve bedenini güçlü tut çekirge.
Tamam.
Hadi.
Altına kaçırdı.
İşinizin başına!
Tamam, herkes işinin başına.
oh Rog, üzgünüm.
Vurma olayı yüzünden geçici bir kızgınlık dönemi yaşıyor olabilirsin.
Bu konuda konuşmak ister misin?
-Nasıl olduysa bugün iyi. -Emin misiniz?
Kırmızı sana yakışıyor. Tam senin rengin.
-Biraz boş vaktim var. -Ben iyiyim.
Kahretsin!
Çavuş Murtaugh nerede?
Ne odu?
Bu o!
Yakışıklı Çavuş Murtaugh'yu nerede bulabilirim?
Merhaba sıska!
-Delores. Beni hatırladın mı? -Hatırladım.
o tatlı Çavuş Murtaugh'yu nerede bulabilirim söyler misin?
Aslında şu masanın arkasında, dört ayağı üzerinde saklanıyor.
-Çavuş nerede? -Şu anda burada değil.
Ama bütün hafta senden bahsedip durdu.
-Şaka yapıyorsun. -Adam kavruluyor.
-Ne oldu tatlım? -Siyatiğim var da.
Delores'in geldiğini söyle ona.
ona söyle...
o benim peteğimdeki bal.
Görüşürüz tatlım. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Delores ''peteğindeki bal'' olduğunu söyledi.
Duydum!
Ne kadın ama!
Durmadan arıyor. Not bırakıyor. Ne yapacağım ben?
onu tahrik etmeyecektin.
Tahrik mi? Ben bir şey yapmadım.
Çavuş, konuşmamız gerek.
Beni görmeye gelmelisin.
Çalışmamız gerek. Hadi, gidelim.
-İlginize teşekkürler. -Sağol doktor.
-Çok hoşsun. -Gelsene.
Gerçekten çok güzelsin. Geliyorum.
İyi günler yüzbaşı.
Gördün mü, ne kadar kolay oldu?
Burayı seviyorum. Ya sen?
Burası bit pazarından daha iyi. En kelepir mallar burada.
Bana deponun anahtarlarını getir.
Garajdaki adamların hepsi eski suçlularmış.
Hepsini de aynı polis memuru yakalamış, Jack Edward Travis.
Çalışma izni alıp şartlı tahliye olmuşlar.
Mesa Verde İnşaat diye bir şirkette çalışıyorlar.
oraya giremezsiniz. Geçiş kartınız yok.
-Kartınız lütfen? -Kartım mı?
İşte kartım.
-Görev başında yaralandım. -o bizimle.
-Bizimle mi? -Öyle mi dedim?
Bu kadını nereden buldunuz?
Neden hastaneden çıktın?
Bana hastane demeyin.
Bırakmayın demiştim, apandisitimi alacaktı.
Bana lapotomi yaptılar.
-Beyin ameliyatı mı? -Lapotomi.
Lobotomi değil. Saçlarını kes o zaman duyarsın.
Aradaki fark ne?
Aradaki fark, lapotomi için alt taraftaki bölgelerini tıraş ediyorlar.
Alt ne?
Alt... onun önünde söyleyemem.
Göster.
-Burayı. -Kaşınıyordur.
Kaşınıyor. Bu doktorlar vahşi.
Bir silah yarası için makat analizi yapıldığı nerede görülmüş?
Venüs'ü görmeye yetecek büyüklükte bir teleskopa...
Ama tek gördükleri Uranüs'tü.
Bu harika. Teşekkürler.
Ne diyorum biliyor musunuz?
İşleri bitince de...
sigorta gelip seni bir kere daha beceriyor!
Lanet olası bir aspirin 10 dolar ve sigorta bunu kapsamıyor bile.
Yeter!
Burada çalışmaya çalışıyoruz.
Davada ne gibi gelişmeler oldu? Travis'i yakaladınız mı?
Gazeteye ilan mı verdiniz?
-o aileden. -Bu kim?
-Çavuş Coe. -Nasılsınız? Ben Leo Getz.
Leo her şeyi halleder, tamam mı?
-oldu. -Emlak işindeyim, şimdi...
Dinleyin, hadi çocuklar, bana bir şans tanıyın.
Bu herifle ödeşmeliyim. Bana bir şey verin.
Bize kahve getirebilirsin.
Harika. Size yardım etmek için vuruluyorum, sense bana ne diyorsun.
-Bunu araştırabilir. -Hepsi bu mu?
Sana göre bir şey var.
Mesa Verde İnşaatı araştır. Bulabildiğin her şeyi getir.
-Tabii. -İsmi aklında tutabilecek misin?
Mesa Verde, anladım.
Durun, durun. Ne yapıyorsunuz?
ortada bir pislik dönüyorsa bulur.
-Kim bu adam? -Uzun hikaye.
İşte anahtarlar yüzbaşı.
Adi herif!
-Aptallık etme. -Ne var?
Asansöre bin, diğer çocukları getir. Anahtarlar. Ellerini uzat.
Allah belanı versin Travis. Kahretsin.
Burada kal.
o emlakçıdan daha hızlı ulaşabilirim bilgilere.
Leo basit bir emlakçı değil.
Pek çok bağlantısı olan bir baş belası.
Buraya bunlar için gedik. Asansöre yükleyin.
-Yerlerini nasıl öğrendin? -Yükledik.
Bilgisayar dünyası.
Sen de bizden biriydin, Tanrı aşkına.
Bir polisin geleceği nedir biliyor musun? Hiç .
30 yıl mesai. Sonra emeklilik.
Emekli maaşı.
İş yok, güç yok.
Öğlen sarhoş olursun, akşam beynine kurşunu sıkarsın. Bana göre değil.
Polislerde her şey var.
Silahlar, cephane, uyuşturucu, nakit.
Biraz cesursan, kafan da çalışıyorsa, alışveriş için ideal.
Hiç kimse bir şey yapamaz.
Senin işin çoktan bitti, sen de bunu biliyorsun.
Üzgünüm. Daha yeni başlıyorum.
Yabancı biri programa girmiş.
Nereye girmiş?
Silahlar çalınınca, içişleri cephanenin yerini değiştirmişti.
Yelek delenler mi?
Daha güveni bir yer bulmak için onca çaba.
-o dosyaya girilmiş. -Biri öğrenmiş.
Bu depo nerede? Nereye taşıdılar?
Gidelim.
-Ben iç işleri için uygun değilim. -Bu ne değişiklik.
-Bu binadalar. -Nerede?
-Gelin. -Neler oluyor?
-Bir şey yok. -Sizinle geleyim.
-Kaç yaşındasın? -Bugün 22 oldum.
Hadi.
Korunuyor musun?
-İşte, cüzdanımda. -Yeleğini kastediyorum aptal!
onu da alalım mı?
-Tamam, ama başını eğ. -Arkamda kal.
Hadi gidelim. Yavaş!
Sen benim içeri giriş biletimdin.
Benimle gelememen ne kötü.
Hepsini almışlar.
-Ölmüş. -Buradan nasıl çıktılar?
-Bilmiyorum. -Merdivenlerden değil.
Asansör!
Kahretsin. Çalışmıyor.
Metro buradan geçiyor.
-Merdivenler. -Metro mu var?
-Sen aydan mı gedin? -Mizah dergilerinden başka şeyler de oku.
Tamam. Hadi, acele edelim!
Çabuk olun çocuklar.
Polis! Buraya gelin!
Gelin! Acele edin!
Adi herif.
Garip bir şey gördünüz mü?
-Bir sürü polis ve bir yığın kutu. -Çıkın, çıkın buradan.
-Ben karşıya geçiyorum. -Seni korurum.
Murphy'den kurtulun, şimdi!
Nereye gittiğini sanıyorsun sen? Gidelim.
Çıkalım buradan!
Beni koru!
Gidelim!
Kımıldama.
Doğum günün kutlu olsun.
Bir çocuk daha.
öldü mü? Cesedi kontrol et.
Beni çıkarın buradan!
Hey Riggs!
Geri zekalı herif!
Kesin!
Durun!
-Ateş etme! -Polis!
Nereye çıkıyor?
-Pico istasyonuna. -Sağol.
oradan değil.
Merdivenlerden çık, daha çabuk olur.
Yol açın!
Çekilin yolumdan!
Lanet olsun!
Vay adi herif!
Polis!
Acele et! orada!
Allah kahretsin!
Bas gaza!
Polis!
Motorun lazım.
Saçmalama!
Çavuş Riggs, merkeze haber ver. Şarjöre de ihtiyacım var.
Tamam, ondan kurtulduk.
Riggs nerede?
Motosikleti takip konusunda benimle bağlantıda kalın.
-Kahretsin! -Sağa dön, şimdi!
Sağa dön! Hadi!
Sağa dön! Hayır, sola!
Burası W-6, burası W-6.
Otoyol inşaat sahasındayım.
Riggs nerede? Ben buradayım. O nerede?
Dinliyorum merkez.
Riggs hangi cehennemde?
Sola dön! Çık buradan!
otoyoldan çık!
Dur! Yavaşa!
Kahretsin!
Dayan!
Takip nerede?
Kahretsin!
Sakin ol Riggs.
Sakin mi?
Kahretsin!
Riggs.
Siz geri çekilin!
Riggs, konuş benimle.
Riggs hayattasın.
Kımıldama!
Siz geri çekilin!
İyi misin?
Bana dokunma!
Tamam! Sana dokunmuyorum!
Bana dokunma!
-Bana dokunma! -Sana dokunmayacağım!
-Şimdi iyi misin? -Şimdi çok kızdım.
-Yine ne odu? -o alçak!
Bu ikinci oluyor. Lanet olsun!
o piçin gözlerini burnundan çıkaracağım.
İki kez kaçtı. Kimse benim elimden kaçamaz.
Sakinleş biraz.
-İyi misin? -Evet iyiyim.
-Bunu içeceğim! -Bıraktın!
Bisküvim bitti, tamam mı? Beni rahat bırak.
Ah, kahretsin!
Mükemmel.
Ne kaçırdım?
-Burada ne arıyorsun? -Sıkı takipti.
-Sıkı takipti! -Burada ne arıyorsun?
-Bizi nasıl buldun? -Polis telsizi.
Polis telsiziyle ne yapıyorsun?
Merhaba araç 54, neredesin? Bu davayı sizin için çözdüm çocuklar.
Dinleyin. Mesa Verde yasalmış.
Rancho Arroyo adında bir konut projesi var.
-Nerede olduğunu biliyorum! -Hadi gidip bakalım.
-Bu iyi fikir. -Evet, tamam.
Ben de geliyorum.
-Bizimle gelmiyorsun. -Evet, geliyorum. Arabamı alayım.
-Hayır, almıyorsun. -Evet, alıyorum.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Yedeğim var.
-Sen kullan! -Hayır ben!
Nasıl yaparsınız? Bunu yaptığınıza inanamıyorum!
Lorna nerede?
Bunu yaptığınıza inanamıyorum!
Bunu bana nasıl yaparsınız?
Gördünüz mü?
Bunlar benim ortaklarım. Bunu yaptıklarına inanamıyorum.
Eviniz kendinizin mi?
-Galiba doğru yere geldik. -Evet.
Travis Şehrine doğru ilerliyoruz.
Aileler için ideal bir yer.
Silahlar ve kanla kurulmuş.
Bu aşağılık herifin emeklilik planları iyiymiş.
Şu piçin mallarını kamulaştıralım.
-Söylesene, bu... -Darry'in silahı.
-Kaç adamı vardır sence? -Kim bilir?
Beki de gidip kendisine sormalıyız.
Bu çok kolay olurdu.
Keşke el bombam ya da roketatarım olsaydı.
Beki de bir uçaksavar.
Murphy'nin bagajında ne var merak ediyorum.
Belliydi, Murphy hiç izci olmamış.
Doğru dürüst yedek lastiği bile yok.
Ellerinizi indirin. Utanç verici.
Nasılsın?
Öpüşüyorlar da.
Yeni yaralar var mı?
oh evet, tıraş olurken kestim.
Bunlara puan yok.
-Buraya nasıl geldin? -Arabayla.
-Hiç fikriniz var mı? -Allahtan bir planımız var.
Allahtan. Ne peki?
Sürpriz olmasını istiyorum.
Sürprizlere bayılırım.
Kaçın!
-Neler oluyor bakalım. -Gidelim.
-Murphy'nin arabasına ne yaptılar. -Beter olabilirdi.
-Senin araban olabilirdi. -Daha da kötüsü Trish'in arabası olabilirdi.
Üç deyince.
Üç mü?
Bir...
-iki... -Üç !
Polis! Kımıldamayın!
Kahretsin!
-Hadi! Hadi gidelim! -Şimdi!
Neyin var senin? Üçte dedim, ikide değil!
Üçte!
Hep üçte olur!
Çocuklar!
Burada ne yapıyoruz? Bir krizin ortasında kafayı mı yedik?
Koruyun beni!
Kötü kalite.
Hey, Rog!
-Ne var? -Yirmiye kadar say!
Ne?
Yirmiye kadar say, sonra ateş et buraya!
Kahretsin!
Riggs, o kamyon cephane yüklü!
-Beni koru! -Koruyayım mı?
onu koru, Riggs'i koru.
Biri de beni korusa!
Kaç odlu, 13 mü, 14 mü? Allah kahretsin!
Polisler! Her şeyi yakıyorlar!
Adi herif!
Çatlak piç !
Lanet olsun!
Riggs, cephane! Çık oradan!
Manyak piç !
Evet!
Pislik herif. Gırtlağına kadar battın.
orada kal.
Kahretsin, Riggs nerede?
Siktir! Kurşun bitti!
Lorna hayır, yapma!
Hadi gel orospu.
Kapı açık!
Kalbini sökeceğim senin!
Aşağılık herif.
Travis!
Kahretsin!
Yelek delen kurşunlar, evet.
Polis katilleri.
Benimle geliyorsun!
Siktir git, aşağılık herif!
Hey, Riggs!
Kalk!
Görev başında öldürüldü!
Bölüm sana bir cenaze düzenler.
Polis katilleri!
Eski polis katilleri!
Cehenneme git Riggs.
Önce sen.
Çatlak herif!
Kusura bakma tatlım, bunu yapmalıyım. Bakmam lazım.
Sen kımıldama.
Helikopter çağır dostum!
Üstünde iki yelek varmış. İyileşecek.
Birkaç kötü yara var. Bir helikopter lazım.
Bir şeyin yok ortak. Dayan.
Tamam. Kımıldamadan yat.
Baş başa, ateşin karşısında romantik bir gece geçiriyoruz.
Kımıldama.
Tatlım, aç gözlerini.
Gözerini aç .
Ne kanıtlamaya çalışıyordun?
Bunu neden yaptın?
-Bunu çıkartabilir miyim? -Evet.
Birisiye birlikte yaşlanman gerek, onun yüzünden ölmen değil.
Senin yanında olacağım.
Yanındayım. Bak, tam buradayım.
İkimiz de buradayız, tamam mı?
Seninle birlikte olmak istiyorum.
Kaybedecek neyin var?
Sen.
Pek değil.
-Hey Lorna. -Evet?
Bu olanlara üzülmek için yaşayalım.
-Artık gitmeliyiz. -Tamam.
İyileşecek.
Beni duyuyor musun?
Seni seviyorum.
''Mutlu emeklilikler baba''
İşte oldu. Bugün büyük gün.
Millet... Baba...
Teşkilattaki her yılın için bir mum var.
Evet! Bir sürü yıl.
-Hepsini üflemelisin. -Hadi!
Yapamam.
-Hadi, hepsini üfle. -Demek istediğim bu değil.
Nedir?
Emekli olamam.
Yapabilirim sanmıştım. İstedim de.
Ama yapamam.
Yani polisliğe devam mı edeceksin?
Yani polisliğe devam edeceğim tatlım.
Bu pasta patlamak üzere, mumları üflesen iyi olacak.
Hep arkanda olduğumu bilmeni istiyorum.
-Ben de. -Ben de öyle baba.
Tamam.
Sokaklar birkaç yıl daha güvenli olacak.
''Çaktım'' Nick.
Ben de ''çaktım''.
Üfle şunları!
Merhaba!
Merhaba! Buradayız!
Merhaba. Roger'a konuşmam lazım.
Tam TV’lik manzara.
Buna inanamıyorum! Tamam, bu harika!
Ne var?
Riggs nerede? Nefesini bu kadar tutabildiğini bilmiyordum.
Banyo yapıyorum Leo.
Dinle, harika haberlerim var.
Bir kez daha Leo Getz başardı.
Tamam, bu çöplüğü sattım.
Bu kurtlu baraka artık satıldı. Tamam mı?
Yapman gereken, pislikler fikrini değiştirmeden sözleşmeyi imzalamak.
Tamam mı? Başardım!
Ev artık satılık değil.
Bu ''tahta kurulu çöplükte'' on yıl daha yaşayacağız.
-En az! -Ben burada evleneceğim!
-Hadi dışarı çık. -Bunu yapamazsınız.
-Dışarı, dışarı. -Hayır, bunu yapamazsınız.
Bunu yapamazsınız. Elimde imzalı sözleşme var.
ortak olduğumuzdan komisyon almıyorum. Tamam mı?
ortak mı?
Riggs'le bana iki yeni lastik borcunuz var.
Neden?
Sigorta kurşun deliklerini ödemeyi kabul etmiyor da ondan!
o lastikleri istiyorum! Bahane yok!
Leo, çık buradan!
-Bana çık deme! -Dışarı!
Tamam, gidiyorum. Dua et karın burada.
Bana ağlayarak gelme eğer...
Dışarı!
-Tahta kurular... -Artık yeter!
Şu dostların.
Teşkilattan emekli olana dek on yıl daha.
Bu da 3.650 gün yapar.
-Kırk dokuz. -Ah evet.
İmajımı düzeltmem lazım.
Hoş çakal baba!
Güle güle, tatlım.
Niye gülüyorsun?
Neden partime gelmedin?
Emekli olamazsın, biliyordum.
Hayatımda birkaç kez yanıldım, ama emekli olmayacağını biliyordum.
Ben de sigarayı bırakamayacağını biliyordum.
Köpek bisküvisinden vazgeçmek için sigara içiyorum.
Ne ''köpek bisküvisi''?
Son zamanlarda çok araba kovaladım...
Hayalarımı yalamaya kalkınca kanepeden düşüyorum.
Tanrım.
Ben kullanıyorum. Öbür tarafa geç .
Tartışmıyorum. Sadece sana kapıyı açmaya gelmiştim.
Teşekkür ederim.
Yardım ister misin? Senin gibi bir ihtiyar...
İhtiyarlar nasılmış gör.
-Kim işe yaramaz bir piç ? -Ben işe yaramaz bir piçim.
-Biliyor musun? -Neyi?
Ben emekli olunca bir sonraki ortağın umarım sana benzer.
Kazananlar ve kaybedenler vardır hep. Tanrı bana bunu yapmaz.
Ama bana yaptı.
Biliyorum.
Gördün mü bak?
Tam da bunu kastetmiştim.
Adi herif!
Kızımdan uzak dur!
Ciddi olamazsın. Sen neden bahsediyorsun?
Rianne'ı öpüyordun.
O beni öptü. Beni dayanılmaz buluyor.
-Konumuz bu değil! -Yanağıma platonik bir öpücük kondurdu.
Sadece arkadaşsanız gelecek sefer el sıkışın.
-Yeterince lifli besin yiyor musun? -Yeterince yiyorum!
Ben doluyum, tamam mı?
Bu öğleden sonra Lorna'yı hastaneden alacağım, tamam mı?
Biz aslında...
-Ciddi misiniz? -Bir köpeğimiz ve her şeyimiz var.
Bu kez yollarımız birleşebilir.
Bütün birimler! Kod 2.
Sakın aklına bile getirme. Sakın denemeye kalkma.
Biziz, Verrina Meydanındaki kod 2'ye doğru ilerliyoruz.
Kahretsin. Bu sefer bomba imha ekibini bekleyeceğiz.
Yine o üniformayı giymek istediğimi mi sanıyorsun?
20-W-12, bomba imha ekibi yolda. Bütün birimler.
Bu çocuklar yine mi yolumuza çıkacak?
İşte burası. Mutlu musun? Gidelim.
Daha hiçbir şey görmedik Rog.
-Yaklaş. -Etrafı çevrilmiş.
-İmha ekibi ortalarda görünmüyor. -Yoldalar!
Burada dur, ben iniyorum.
Hayır, arabadan inme Riggs!
Söylesene kırmızı mı yoksa mavi tel miydi...
-Gidelim buradan. -Gaza bas!
Buna asla inanmayacaklar!
-Umarım kimse görmemiştir. -Bizi suçlayacaklar.
Soğukkanlı olalım. Sen yine korseni sandıktan çıkarsan iyi olur.
''Üniformalarınızı yeniden giyin'' diyecekler.
On yıl daha bu işkence!